1 00:00:01,518 --> 00:00:03,313 Widzowie tacy jak ty ten program jest możliwy. 2 00:00:03,451 --> 00:00:05,591 Wesprzyj swoją lokalną stację PBS. 3 00:01:03,925 --> 00:01:05,548 Gdzie na ziemi byłaś, Dinah? 4 00:01:05,686 --> 00:01:07,136 Przepraszam, proszę pani. 5 00:01:07,274 --> 00:01:08,999 Byłem w kuchni z panną Izabelą. 6 00:01:09,138 --> 00:01:10,484 I co panny Austen? 7 00:01:10,622 --> 00:01:12,072 Na dachu, proszę pani. 8 00:01:12,210 --> 00:01:14,626 I co jest ona tam robi? Kasandra! 9 00:01:14,764 --> 00:01:15,523 Jest co robić. 10 00:01:19,493 --> 00:01:22,220 Maryjo, moja droga. Więc tu jesteś. 11 00:01:23,462 --> 00:01:24,429 Więc oto jestem. 12 00:01:26,431 --> 00:01:28,433 Nie byliśmy spodziewam się ciebie tak szybko... 13 00:01:28,571 --> 00:01:30,538 ...z powodu herbaty z panią Banbury. 14 00:01:30,676 --> 00:01:32,609 Chyba doszło do upadku co mam z tobą wspólnego, Cassandro. 15 00:01:33,852 --> 00:01:35,198 Ja? 16 00:01:35,336 --> 00:01:36,855 – zasugerowała pani Bunbury że tu przybyłeś 17 00:01:36,993 --> 00:01:39,271 bez uprzedniego poinformowania mnie o tym było zniewagą dla mojej reputacji. 18 00:01:39,409 --> 00:01:41,342 zamontowałem najsolidniejszą obronę, 19 00:01:41,480 --> 00:01:43,137 ale ona była nieugięta. 20 00:01:43,275 --> 00:01:45,243 To nie jest gotowe, Cassandro. 21 00:01:45,381 --> 00:01:46,692 Mamy być siostrami. 22 00:01:47,935 --> 00:01:49,247 ja... 23 00:01:49,385 --> 00:01:52,560 szczerą nadzieję, że stosunki z panią Bunbury 24 00:01:52,698 --> 00:01:54,217 wróć wkrótce do serdeczności. 25 00:01:55,218 --> 00:01:56,461 Hmm. 26 00:01:56,599 --> 00:01:57,772 Dinah mówi, że zacząłeś 27 00:01:57,910 --> 00:01:59,153 na oczyszczeniu pokój mojej drogiej siostry. 28 00:01:59,291 --> 00:02:00,465 Wiesz, chciałbym pomóc. 29 00:02:00,603 --> 00:02:01,776 Czy znalazłeś jakieś listy od Jane? 30 00:02:03,330 --> 00:02:04,365 Ani jednego. 31 00:02:05,539 --> 00:02:07,506 Jakie to dziwne! 32 00:02:07,644 --> 00:02:09,267 Biorąc pod uwagę, jak często Jane napisała. 33 00:02:09,405 --> 00:02:10,854 Obojętnie. 34 00:02:10,992 --> 00:02:11,752 Znajdę je sam. 35 00:02:13,305 --> 00:02:14,824 Być może będziesz miał szczęście gdzie mnie nie było. 36 00:02:16,757 --> 00:02:17,827 Mhm. 37 00:02:17,965 --> 00:02:19,553 Proszę pani, pani Austen, 38 00:02:19,691 --> 00:02:21,279 chcesz, żebym się pogodziła? Pokój pani Bell dla ciebie? 39 00:02:21,417 --> 00:02:22,970 Tak, tak. Zrób to od razu, 40 00:02:23,108 --> 00:02:24,868 więc może się uspokoję i zajmij się sprzątaniem. 41 00:02:26,180 --> 00:02:27,354 Zadanie, którego nie lubię, 42 00:02:27,492 --> 00:02:28,769 biorąc pod uwagę, jak blisko Eliza i ja byliśmy. 43 00:02:32,393 --> 00:02:33,601 - Teraz powiedziałem. - Mhm. 44 00:02:36,259 --> 00:02:37,329 Oh! 45 00:02:40,746 --> 00:02:42,852 Cóż, pozwól mi to odebrać, proszę pani. Zrobisz sobie krzywdę. 46 00:02:42,990 --> 00:02:44,681 Nie ma to większego sensu w wykonywaniu większej ilości pracy 47 00:02:44,819 --> 00:02:46,856 niż jest absolutnie konieczne, Izabelo. 48 00:02:46,994 --> 00:02:48,961 To był wypadek. 49 00:02:49,099 --> 00:02:51,274 Cóż, zostawię cię z tym. Mam robotę do zrobienia na górze. 50 00:02:52,517 --> 00:02:54,277 Dina. Dina. Jak tylko będziesz gotowy. 51 00:02:57,211 --> 00:02:58,178 Jest za dużo do zrobienia. 52 00:02:59,386 --> 00:03:01,111 Muszę zapytać pana Dundasa na więcej czasu. 53 00:03:01,250 --> 00:03:03,873 Nie jestem gotowy. Nie będę gotowy. 54 00:03:04,011 --> 00:03:05,357 Izabela. 55 00:03:05,495 --> 00:03:07,463 Isabello, byłem na twoim stanowisku, 56 00:03:07,601 --> 00:03:11,260 i wiem, jakie to zniechęcające to zadanie musi się pojawić. 57 00:03:12,813 --> 00:03:16,230 Ale wiem też jak niepewność co do swojej przyszłości 58 00:03:16,368 --> 00:03:19,751 może sprawić, że to poczujesz tym bardziej uciążliwe. 59 00:03:19,889 --> 00:03:23,548 Dlatego to pytanie muszą zostać uregulowane bezzwłocznie. 60 00:03:23,686 --> 00:03:25,791 - Ale ja... – W tym celu 61 00:03:25,929 --> 00:03:28,173 Zastanawiam się, czy moglibyśmy odwiedź dzisiaj 62 00:03:28,311 --> 00:03:29,657 żeby zobaczyć swoje siostry. 63 00:03:29,795 --> 00:03:30,969 Jesteśmy nadal zbyt zajęty, Cassandro. 64 00:03:31,107 --> 00:03:32,557 Ale na pewno to może poczekać. 65 00:03:32,695 --> 00:03:35,801 Isabella, staję się coraz bardziej zaniepokojony 66 00:03:35,939 --> 00:03:37,389 co się z tobą stanie. 67 00:03:37,527 --> 00:03:39,598 Nie możemy zwlekać tej decyzji dłużej. 68 00:03:41,186 --> 00:03:42,946 Powinniśmy to zrobić. 69 00:03:43,084 --> 00:03:46,674 Oczywiście, ale... Ale nie dzisiaj. 70 00:03:48,435 --> 00:03:50,747 Być może jutro. 71 00:03:50,885 --> 00:03:52,680 Poza tym mam sprawy do załatwienia biegać dziś rano. 72 00:03:54,441 --> 00:03:55,476 Bardzo dobrze. 73 00:03:56,546 --> 00:03:57,892 Cóż, w takim razie 74 00:03:58,030 --> 00:04:01,517 może mógłbym zacząć żeby posprzątać jadalnię. 75 00:04:01,655 --> 00:04:03,726 Mógłbym oczyścić biurko twojej matki. 76 00:04:03,864 --> 00:04:04,968 Uratuj swoją ciotkę, Mary, kłopot. 77 00:04:05,106 --> 00:04:05,935 Dziękuję. 78 00:04:09,628 --> 00:04:11,389 Pokochałem te Chiny odkąd byłem dzieckiem. 79 00:04:13,805 --> 00:04:15,289 Teraz to wszystko iść do mojego brata. 80 00:04:19,466 --> 00:04:22,917 Wszystko będzie dobrze, Isabello. 81 00:04:23,055 --> 00:04:23,884 Jestem tego pewien. 82 00:05:00,092 --> 00:05:01,128 Mama! 83 00:05:01,266 --> 00:05:03,579 Dla mnie? 84 00:05:03,717 --> 00:05:05,166 Co to oznacza? 85 00:05:05,305 --> 00:05:06,029 Jest napisane: Eliza. 86 00:05:22,045 --> 00:05:22,839 Eliza. 87 00:05:48,175 --> 00:05:49,970 Moja najdroższa Elizo, 88 00:05:50,108 --> 00:05:51,661 twoja radosna wiadomość poprawiło nam humor 89 00:05:51,799 --> 00:05:54,077 tutaj, w Steventonie. 90 00:05:54,215 --> 00:05:56,494 Matka i ojciec nie mogą zastanów się, czy jesteś 91 00:05:56,632 --> 00:05:59,186 spodziewać się chłopca lub dziewczynki. 92 00:05:59,324 --> 00:06:01,464 Dam ci znać jak tylko podejmą decyzję. 93 00:06:04,156 --> 00:06:06,158 Chciałbym mieć więcej radości wieści o Cassy. 94 00:06:07,781 --> 00:06:10,473 Przez cały ten czas, jej smutek nie ustąpił. 95 00:06:13,442 --> 00:06:15,098 To nie leży w naturze mojej siostry 96 00:06:15,236 --> 00:06:17,169 aby odsłonić głębię jej cierpienia 97 00:06:17,307 --> 00:06:19,171 ze strachu, że nas obciążymy z jej smutkiem. 98 00:06:21,311 --> 00:06:23,037 Chodźcie, chłopcy. Idź dalej. 99 00:06:23,175 --> 00:06:25,626 Ale widzę, jak bardzo jej serce wciąż boli z powodu Toma. 100 00:06:38,398 --> 00:06:40,779 Nasz brat Edward zaprosił ją do pozostania 101 00:06:40,917 --> 00:06:43,748 w Godmersham Park, swojej posiadłości w Kent. 102 00:06:45,750 --> 00:06:47,890 Będzie mi jej strasznie brakować, 103 00:06:48,028 --> 00:06:50,064 choć jestem pełen nadziei ta zmiana otoczenia 104 00:06:50,202 --> 00:06:51,859 może ją podnieść od jej melancholii. 105 00:06:55,622 --> 00:06:57,244 Nauka może cię bawić 106 00:06:57,382 --> 00:06:59,902 to zaproszenie Edwardsa mnie nie dotyczyło. 107 00:07:02,007 --> 00:07:05,528 Obawiam się, że mogę być trochę zbyt ekscentryczny dla społeczeństwa Kent. 108 00:07:07,634 --> 00:07:10,464 Jest to żałosne, tak jak mogłem z pewnością pielęgnuj smak 109 00:07:10,602 --> 00:07:12,501 za swoje akry pagórkowatej wsi, 110 00:07:12,639 --> 00:07:15,711 obszerna biblioteka i dobrze zaopatrzona piwnica z winami. 111 00:07:22,062 --> 00:07:23,615 Być może żona Edwarda, Elżbieta, 112 00:07:23,753 --> 00:07:25,410 boi się, że się stanę 113 00:07:25,548 --> 00:07:29,310 raczej zbyt wygodne i wyprzedź moje powitanie. 114 00:07:29,449 --> 00:07:31,796 Chociaż ona jest zawsze niezawodnie grzeczny 115 00:07:31,934 --> 00:07:35,489 dla nas, samotnych Austenów, Przyznaję się do pewnego zdziwienia, 116 00:07:35,627 --> 00:07:38,250 jest gotowa pełnić rolę gospodarza w ogóle do jednego z nas. 117 00:07:46,845 --> 00:07:50,228 Witamy w Godmersham, moja droga siostro. 118 00:07:50,366 --> 00:07:51,367 Edwarda. 119 00:07:51,505 --> 00:07:53,473 Jak dobrze wyglądasz. 120 00:07:53,611 --> 00:07:55,958 Biorąc pod uwagę, mam nadzieję 121 00:07:56,096 --> 00:07:58,305 podróż była przyjemna, jeśli, jeśli, jeśli cokolwiek 122 00:07:58,443 --> 00:07:59,962 może być przyjemnie w takim... 123 00:08:01,688 --> 00:08:02,758 czas 124 00:08:03,828 --> 00:08:05,001 Dziękuję, mój drogi bracie. 125 00:08:06,244 --> 00:08:07,107 Przychodzić. 126 00:08:11,111 --> 00:08:12,699 Teraz wiem, że będziesz tego chciał zebrać się, 127 00:08:12,837 --> 00:08:15,495 ale dzieci są dość szalony z podniecenia. 128 00:08:15,633 --> 00:08:17,220 Jeśli tego nie zrobimy idź prosto, żeby się z nimi zobaczyć, 129 00:08:17,358 --> 00:08:19,568 Boję się, że pękną. 130 00:08:19,706 --> 00:08:22,225 Są idealnym tonikiem powstrzymać smutek. 131 00:08:22,363 --> 00:08:23,537 nie mogę się doczekać, żeby je zobaczyć. 132 00:08:23,675 --> 00:08:24,745 Zastój. Żadnego wiercenia. 133 00:08:24,883 --> 00:08:26,091 Przywitajcie się, dzieci. 134 00:08:26,229 --> 00:08:27,437 - Zobacz, kto tu jest. - Och, spójrz, kto tu jest! 135 00:08:27,576 --> 00:08:28,473 Kto to jest? 136 00:08:28,611 --> 00:08:29,612 Ciocia Kasia! 137 00:08:30,613 --> 00:08:31,821 Zobacz, jak wszyscy dorośliście! 138 00:08:32,926 --> 00:08:34,479 Zobacz kto to! 139 00:08:34,617 --> 00:08:36,826 Cześć! 140 00:08:36,964 --> 00:08:38,172 Cześć! 141 00:08:42,729 --> 00:08:44,765 Mówiłem ci, Cass, że mogę pęknąć. 142 00:08:47,734 --> 00:08:49,390 Cześć! 143 00:08:49,529 --> 00:08:51,876 Ktoś bardziej cyniczny usposobienie może zastanawiać 144 00:08:52,014 --> 00:08:53,843 jeśli Elżbieta tak coś do zyskania 145 00:08:53,981 --> 00:08:56,846 mając ciotkę Cassy w Godmersham. 146 00:08:56,984 --> 00:08:58,710 To nie jest taka myśl 147 00:08:58,848 --> 00:09:01,161 powinien kiedykolwiek przekroczyć moim zdaniem, Elizo. 148 00:09:01,299 --> 00:09:03,094 I na pewno nie jeden Zapisałbym. 149 00:09:03,232 --> 00:09:04,164 Proszę pani. 150 00:09:19,489 --> 00:09:20,801 Wszystko gotowe, prawda? 151 00:09:20,939 --> 00:09:22,665 Cóż, na to by wyglądało. 152 00:09:24,943 --> 00:09:26,738 Mogę zapłacić Mary Jane, 153 00:09:26,876 --> 00:09:29,361 siostra Izabeli, wizyta w moich podróżach. 154 00:09:29,499 --> 00:09:31,363 Czy jesteś oczekiwany? 155 00:09:31,501 --> 00:09:33,849 Pani Mary Jane Dexter nie jeden dla niespodziewanych gości. 156 00:09:33,987 --> 00:09:36,161 Jestem pewien, że tak będzie bardziej niż szczęśliwy, że mnie widzą 157 00:09:36,299 --> 00:09:37,749 kiedy ona wie cel mojej wizyty. 158 00:09:38,888 --> 00:09:40,614 Czas jest najważniejszy. 159 00:09:42,271 --> 00:09:45,205 Musimy się upewnić, Isabella jest pod opieką. 160 00:09:50,520 --> 00:09:51,591 Musimy teraz? 161 00:10:09,436 --> 00:10:11,058 Kto to jest? 162 00:10:11,196 --> 00:10:12,681 Pani Dexter. 163 00:10:12,819 --> 00:10:15,615 Mary Jane, to ja, Cassandra Austen. 164 00:10:15,753 --> 00:10:16,685 Przyszedłem cię wezwać. 165 00:10:21,862 --> 00:10:22,898 W. W. 166 00:10:29,663 --> 00:10:31,423 Ostrożności nigdy za wiele. 167 00:10:33,046 --> 00:10:34,047 Wejdź do salonu. 168 00:10:43,815 --> 00:10:46,024 Jakie ciekawe obiekty. 169 00:10:46,162 --> 00:10:48,855 Hmm. Co tu widzisz są radościami imperium. 170 00:10:50,891 --> 00:10:52,306 Dni Halcyona. 171 00:10:54,757 --> 00:10:56,586 Zimorodek. 172 00:10:56,725 --> 00:10:59,693 Teraz usiądź. 173 00:11:05,941 --> 00:11:07,528 Isabella była opiekuje się tobą, prawda? 174 00:11:07,667 --> 00:11:09,634 Oh. Tak. 175 00:11:09,772 --> 00:11:11,429 Nienagannie. 176 00:11:12,361 --> 00:11:13,845 Mhm. 177 00:11:13,983 --> 00:11:15,813 Ona ma serce wołu, Isabella. 178 00:11:16,952 --> 00:11:18,022 Odważniejszy niż myślisz. 179 00:11:21,232 --> 00:11:23,510 Chociaż by nie przeżyła na jeden dzień sama. 180 00:11:23,648 --> 00:11:25,029 Więc to dobrze zamieszkała ze mną. 181 00:11:26,409 --> 00:11:27,272 Zatem jest to rozstrzygnięte. 182 00:11:28,653 --> 00:11:30,034 Oczywiście, że jest to rozstrzygnięte. 183 00:11:30,172 --> 00:11:32,692 Czy nie dlatego tu jesteś? Aby się upewnić. 184 00:11:32,830 --> 00:11:36,972 Tak, to tylko ta Isabella zdaje się tego nie wiedzieć. 185 00:11:37,110 --> 00:11:38,456 Co musisz wiedzieć o mojej siostrze jest tak... 186 00:11:39,871 --> 00:11:41,770 ona myśli, że wie jej własny umysł. 187 00:11:42,909 --> 00:11:43,875 Ale ona tego nie robi. 188 00:11:48,121 --> 00:11:49,053 Tiffin? 189 00:11:50,571 --> 00:11:51,503 Uch... 190 00:12:04,033 --> 00:12:06,449 - Panno Fowle. - Panie Lidderdale. 191 00:12:06,587 --> 00:12:07,761 Muszę cię przeprosić. 192 00:12:09,004 --> 00:12:10,764 Byłem spóźniony w dzwonieniu 193 00:12:10,902 --> 00:12:12,628 zapytać jak sobie radzisz odkąd... 194 00:12:12,766 --> 00:12:15,182 Dziękuję, czuję się doskonale. 195 00:12:15,320 --> 00:12:17,253 Prawdę mówiąc, byłem zajęty 196 00:12:17,391 --> 00:12:20,049 przygotowanie plebanii dla nowego wikariusza. 197 00:12:20,187 --> 00:12:21,948 Jestem pewien, że tak musi być najtrudniejsze zadanie. 198 00:12:24,744 --> 00:12:29,231 Czy zabezpieczyliście nowe kwatery? 199 00:12:29,369 --> 00:12:30,232 Jeszcze nie. 200 00:12:31,612 --> 00:12:33,580 Ale wszystko jest w zasięgu ręki. 201 00:12:33,718 --> 00:12:34,788 Miło mi to słyszeć. 202 00:12:36,583 --> 00:12:40,518 Nie ma nic bardziej niepokojącego niż niepewność. 203 00:12:41,243 --> 00:12:42,106 Rzeczywiście. 204 00:12:44,902 --> 00:12:45,834 Życzę ci dobrze. 205 00:12:46,973 --> 00:12:48,284 Naprawdę. 206 00:12:48,422 --> 00:12:49,458 To bardzo miłe. 207 00:12:51,460 --> 00:12:53,531 A teraz, jeśli mi wybaczysz, Mam sprawę do załatwienia. 208 00:13:02,747 --> 00:13:06,337 Najdroższa Elizo, jestem szczęśliwy zgłosić, że Cassy sobie pozwala 209 00:13:06,475 --> 00:13:09,064 moje częste żądania o wieści z Godmersham, 210 00:13:09,202 --> 00:13:10,893 i często pisze. 211 00:13:11,031 --> 00:13:13,102 Chociaż, słyszę podejrzanie mało 212 00:13:13,240 --> 00:13:14,655 o rozkoszach i rozrywki 213 00:13:14,794 --> 00:13:16,657 wsi Kent, 214 00:13:16,796 --> 00:13:19,212 i wiele więcej o przelewikinsach 215 00:13:19,350 --> 00:13:21,248 z małymi mieszkańcami żłobka. 216 00:13:22,663 --> 00:13:23,526 Och... 217 00:13:29,153 --> 00:13:31,776 Och. Elżbieta. Proszę bardzo. 218 00:13:31,914 --> 00:13:33,536 Zastanawiałem się, czy mógłbym skręć w krótki zakręt 219 00:13:33,674 --> 00:13:35,400 wokół ogrodu podczas gdy dziecko śpi. 220 00:13:35,538 --> 00:13:36,885 Och, kochanie. Nie. 221 00:13:37,817 --> 00:13:39,197 Na zewnątrz wciąż jest ciepło. 222 00:13:39,335 --> 00:13:41,372 Jesteś w najlepszym wydaniu umieść tutaj. 223 00:13:41,510 --> 00:13:44,099 Poza tym nie mogę grać ta gra dla mojego życia. 224 00:13:45,790 --> 00:13:46,964 Oh. 225 00:13:47,102 --> 00:13:49,483 Spójrz, jak cię uwielbiają. 226 00:13:49,621 --> 00:13:53,384 Nie potrafię powiedzieć, jak bardzo pasuje mi to, że tu jesteś. 227 00:13:53,522 --> 00:13:56,042 Sprawy potoczyły się tak dobrze, czyż nie? 228 00:13:56,974 --> 00:13:58,009 To znaczy... 229 00:13:59,839 --> 00:14:01,461 Nie miałem na myśli-- 230 00:14:01,599 --> 00:14:03,981 Wiem, co masz na myśli, moja droga. Jestem bardzo wdzięczny, że tu jestem. 231 00:14:04,982 --> 00:14:06,017 Dobry. 232 00:14:07,329 --> 00:14:08,986 Teraz myślę, że mógłbym trochę odpocząć 233 00:14:09,124 --> 00:14:10,435 przed moją rodziną przyjechać na kolację. 234 00:14:14,301 --> 00:14:17,270 Och, spójrz. Zrobiłem to. 235 00:14:17,408 --> 00:14:19,168 Twoja kolej, ciociu Cassy. 236 00:14:26,658 --> 00:14:29,696 Edwardzie, gdzie idziesz? 237 00:14:29,834 --> 00:14:31,387 Mamy gości na obiedzie. 238 00:14:31,525 --> 00:14:32,975 Tylko stajnie rzuciłem okiem na nową klaczkę. 239 00:14:33,113 --> 00:14:34,494 Nie będę długo. 240 00:14:34,632 --> 00:14:36,013 boję się klaczka będzie musiała poczekać. 241 00:14:36,151 --> 00:14:37,324 Moja mama tu będzie zanim się o tym dowiemy 242 00:14:37,462 --> 00:14:39,223 i nie byłaby szczęśliwa 243 00:14:39,361 --> 00:14:41,225 jeśli koń miał pierwszeństwo. 244 00:14:41,363 --> 00:14:43,675 Teraz, wiesz, to by nie wystarczyło. 245 00:14:43,813 --> 00:14:46,126 Powiedziałeś Cassy, o której godzinie? oczekuje się jej na dole? 246 00:14:46,264 --> 00:14:48,335 Och, mój najdroższy. 247 00:14:48,473 --> 00:14:51,097 Nie sądzę, żeby tak było zgadza się, żeby Cassy do nas dołączyła. 248 00:14:51,235 --> 00:14:52,443 Ale to rodzinny obiad. 249 00:14:52,581 --> 00:14:53,893 W końcu Cassy jest rodziną. 250 00:14:54,031 --> 00:14:56,619 Ona jest nadal w żałobie, Edwardzie. 251 00:14:56,757 --> 00:14:59,243 Nie byłoby to właściwe żeby wzięła udział w wesołej imprezie. 252 00:15:00,969 --> 00:15:02,349 Cook coś przyśle na tacy? 253 00:15:07,803 --> 00:15:10,840 Eliza, muszę zwyciężyć do ciebie o pomoc 254 00:15:10,979 --> 00:15:12,912 w bardzo pilnej sprawie. 255 00:15:14,465 --> 00:15:17,261 Cassy jest uwięziona w przedszkolu w Godmersham. 256 00:15:17,399 --> 00:15:20,057 Moja dobra i obowiązkowa siostra nie narzeka, 257 00:15:20,195 --> 00:15:23,474 ale dla mnie jest to jasne sytuacja jest najpoważniejsza. 258 00:15:26,822 --> 00:15:28,928 Proszę, nie myśl o mnie niedelikatne, jeśli sugeruję 259 00:15:29,066 --> 00:15:30,619 czas działa na naszą korzyść. 260 00:15:31,931 --> 00:15:32,932 Błagam cię, Elizo. 261 00:15:33,070 --> 00:15:34,830 Dziękuję. 262 00:15:34,968 --> 00:15:37,764 Napisz do Cassy i zaproś ją obecność w twoim zamknięciu. 263 00:15:37,902 --> 00:15:40,870 Elżbieta nie zaprzeczy matka w potrzebie. 264 00:15:41,009 --> 00:15:44,219 A jeśli chodzi o Edwarda, zrobi, co mu każą. 265 00:15:45,599 --> 00:15:47,463 Nie możemy pozwolić nasza kochana Kasia 266 00:15:47,601 --> 00:15:50,501 przekonać samą siebie że jest to jedyna wartość jej życia 267 00:15:50,639 --> 00:15:53,021 leży w roli niezawodnej ciotki-panny. 268 00:15:54,815 --> 00:15:57,508 Proszę napisać jak najszybciej jak tylko potrafisz. 269 00:15:57,646 --> 00:15:59,717 Mam przeczucie ta nasza interwencja 270 00:15:59,855 --> 00:16:01,270 będzie dla niej ulgą. 271 00:16:21,704 --> 00:16:22,636 Cicho teraz. 272 00:16:23,568 --> 00:16:25,605 Dziecko wkrótce tu będzie. 273 00:16:25,743 --> 00:16:27,400 Zdrów i cały. 274 00:16:28,435 --> 00:16:29,505 Potrzebuje laudanum. 275 00:16:44,003 --> 00:16:45,211 Eliza. 276 00:16:45,349 --> 00:16:47,523 Ona śpi, Fulwarze. Jest wyczerpana. 277 00:16:48,800 --> 00:16:49,594 Masz dziewczynę. 278 00:16:51,631 --> 00:16:53,702 najsłodszy, najukochańsza mała dziewczynka. 279 00:16:56,015 --> 00:16:57,982 Kolejna dziewczyna. 280 00:17:10,408 --> 00:17:13,687 Moja najdroższa Elizo, miło nam to słyszeć 281 00:17:13,825 --> 00:17:17,070 jesteś bezpiecznie dostarczony, a mała Isabella rozwija się prawidłowo. 282 00:17:24,733 --> 00:17:28,254 Isabella to wspaniałe imię. 283 00:17:28,392 --> 00:17:30,773 Ona może tylko dorosnąć być bohaterką 284 00:17:30,911 --> 00:17:32,465 lub hiszpańska królowa, 285 00:17:32,603 --> 00:17:34,881 chociaż nie chciałbym ten los ją spotkał. 286 00:17:35,019 --> 00:17:38,850 Nie. Jej przygody będzie wspaniale, 287 00:17:38,988 --> 00:17:41,819 i nie ogranicza się wyłącznie do wielkiego hrabstwa Berkshire. 288 00:17:43,476 --> 00:17:45,650 Spójrz, Izabelo. 289 00:17:47,135 --> 00:17:50,483 Twój kochany, słodki Drzewo wujka Toma. 290 00:17:51,656 --> 00:17:52,864 Jego i moje. 291 00:18:05,739 --> 00:18:06,809 Dwadzieścia osiem. 292 00:18:06,947 --> 00:18:07,810 Mhm. 293 00:18:09,053 --> 00:18:10,503 Pięć razy siedem to... 294 00:18:12,815 --> 00:18:15,853 - ...35. - Bardzo dobrze, Arthurze. 295 00:18:15,991 --> 00:18:18,545 Teraz sześć razy siedem to... 296 00:18:18,683 --> 00:18:20,237 Sześć razy siedem to... 297 00:18:22,101 --> 00:18:23,964 - Czterdzieści dwa. - Mhm. 298 00:18:24,103 --> 00:18:25,690 Siedem razy siedem to... 299 00:18:28,797 --> 00:18:30,902 - Powstań i zabłyśnij. - Czterdzieści dziewięć. 300 00:18:31,040 --> 00:18:32,387 Dobrze zrobiony. 301 00:18:33,595 --> 00:18:35,424 Czy spróbujemy tabliczka ośmiokrotności? 302 00:18:35,562 --> 00:18:37,116 - Mogę spróbować, panienko. - Dobrze. 303 00:18:41,948 --> 00:18:43,743 Jeden razy osiem to... 304 00:18:43,881 --> 00:18:45,400 - osiem. - Rzeczywiście. 305 00:18:46,539 --> 00:18:47,816 Dwa razy osiem to... 306 00:18:48,713 --> 00:18:49,714 Szesnaście. 307 00:18:52,096 --> 00:18:54,892 Właśnie widziałem pannę Isabellę z uczniem. 308 00:18:55,030 --> 00:18:55,927 Ona jest nauczycielką. 309 00:18:57,066 --> 00:18:58,965 Nie miałem pojęcia. 310 00:18:59,103 --> 00:19:00,898 Panna Isabella ma wiele do zaoferowania że ludzie nie wiedzą. 311 00:19:01,899 --> 00:19:03,728 Albo nie chcę. 312 00:19:03,866 --> 00:19:05,868 Musiała napawała ojca dumą, 313 00:19:06,006 --> 00:19:08,699 Opiekuje się nim, tak jak ona. 314 00:19:08,837 --> 00:19:10,873 Cóż, gdyby tak było, proszę pani, nigdy jej nie powiedział. 315 00:19:11,011 --> 00:19:13,255 Choć nie był spokojny o wiele więcej. 316 00:19:13,393 --> 00:19:15,119 Wypełniał cały dom z jego obecnością, 317 00:19:15,257 --> 00:19:17,225 ten wielebny Fowle. Boże daj mu spokój. 318 00:19:17,363 --> 00:19:18,502 Hmm. 319 00:19:18,640 --> 00:19:20,055 Nie widziałem go przez jakiś czas, 320 00:19:20,193 --> 00:19:22,816 ale pamiętam, że był najbardziej żywiołowy z mężczyzn. 321 00:19:22,954 --> 00:19:25,647 Cóż, jeśli o to chodzi lubisz to nazywać. 322 00:19:25,785 --> 00:19:27,442 Jest ich wiele dziennie usłyszałbyś go 323 00:19:27,580 --> 00:19:28,788 krzyczy we wsi, 324 00:19:28,926 --> 00:19:31,377 i zwykł krzyczeć u pani Izabeli. 325 00:19:33,448 --> 00:19:35,519 Ryczeć? Co masz na myśli, Dinah? 326 00:19:37,106 --> 00:19:38,487 Nic, proszę pani. 327 00:19:38,625 --> 00:19:40,213 Nie do mnie należy wypowiadanie się na ten temat. 328 00:19:40,351 --> 00:19:42,422 Muszę iść i zabrać reszta serwisu obiadowego. 329 00:19:44,666 --> 00:19:47,910 Uh, Dinah, to pani Austen nadal odpoczywasz? 330 00:19:48,048 --> 00:19:49,671 Ona taka jest, proszę pani. 331 00:19:49,809 --> 00:19:53,502 Chcę odwiedzić Druga siostra panny Isabelli. 332 00:19:53,640 --> 00:19:55,401 Gdzie mogę znaleźć Szkoła panny Beth? 333 00:19:56,609 --> 00:19:57,782 Za ramionami gipsu. 334 00:20:30,367 --> 00:20:31,713 Przepraszam. 335 00:20:31,851 --> 00:20:34,094 Czy mógłbyś mi powiedzieć gdzie mogę znaleźć pannę Fowle? 336 00:20:34,233 --> 00:20:35,026 Panny Winterbourne. 337 00:20:55,909 --> 00:20:56,738 Dziękuję. 338 00:20:59,465 --> 00:21:00,638 Cassandra, tu jest choroba. 339 00:21:00,776 --> 00:21:01,950 Musisz natychmiast wyjść. 340 00:21:02,088 --> 00:21:02,985 Pani Austen, nie możesz tu być. 341 00:21:03,641 --> 00:21:04,608 Co jej dolega? 342 00:21:05,609 --> 00:21:07,438 Błonica. 343 00:21:07,576 --> 00:21:09,302 To się rozprzestrzeniło przez wioskę. 344 00:21:09,440 --> 00:21:13,099 Ale co do reszty, bieda, nieszczęście. 345 00:21:13,237 --> 00:21:13,996 Nic, co mogłabym wyleczyć. 346 00:21:15,135 --> 00:21:15,895 Teraz błagam cię, odejdź. 347 00:21:16,965 --> 00:21:18,138 Nie jest tu bezpiecznie. 348 00:21:18,277 --> 00:21:19,485 Chodź, Cassandro. 349 00:21:19,623 --> 00:21:20,796 Odprowadzę cię do koniec wsi. 350 00:21:30,461 --> 00:21:32,049 Beth, muszę z tobą porozmawiać o przyszłości Isabelli. 351 00:21:33,119 --> 00:21:34,465 przyszłość Izabeli, 352 00:21:34,603 --> 00:21:37,503 tę wspaniałą rozmowę to zdaje się nigdy nie kończyć. 353 00:21:37,641 --> 00:21:39,090 Co? Ma zostało już omówione? 354 00:21:39,228 --> 00:21:40,747 Bez końca. 355 00:21:40,885 --> 00:21:42,646 Chociaż bardzo się starałem pozostać na zewnątrz 356 00:21:42,784 --> 00:21:43,992 polityki rodzinnej Fowle’ów 357 00:21:44,130 --> 00:21:45,752 bo nie mam apetytu za wtrącanie się. 358 00:21:45,890 --> 00:21:47,754 Ale twoja siostra wkrótce straci dom. 359 00:21:47,892 --> 00:21:49,342 Izabela jest już dorosłą kobietą. 360 00:21:51,413 --> 00:21:54,036 Z pewnością jest więcej niż zdolna zabezpieczenia własnej przyszłości, 361 00:21:54,174 --> 00:21:55,935 cokolwiek to może być. 362 00:21:56,073 --> 00:21:57,557 przepraszam, ale ja... muszę wracać. 363 00:21:57,695 --> 00:21:59,387 Pan Lidderdale mnie potrzebuje. 364 00:21:59,525 --> 00:22:01,423 Przyjdź odwiedzić ponownie kiedy szkoła zostanie ponownie otwarta. 365 00:22:01,561 --> 00:22:03,149 Chciałbym ci pokazać co tam robię. 366 00:22:03,287 --> 00:22:04,426 Bet! 367 00:22:04,564 --> 00:22:05,600 Bet! 368 00:22:14,263 --> 00:22:15,299 Oh. 369 00:22:15,437 --> 00:22:16,852 Gdzie byłeś? 370 00:22:16,990 --> 00:22:20,028 Bardzo się martwiliśmy. Ta pogoda! 371 00:22:20,166 --> 00:22:24,550 Izabela! Usuń to psa, natychmiast ode mnie! 372 00:22:24,688 --> 00:22:27,138 Wygląda na to, że twoja ciocia Mary wstała z odpoczynku. 373 00:22:27,276 --> 00:22:29,693 Tak. Znalazła pokój mojej mamy trochę po chłodnej stronie. 374 00:22:38,426 --> 00:22:41,014 - Nadal nie ma listów, Mary? - Eee, nie. 375 00:22:41,152 --> 00:22:42,947 Dziwnie. 376 00:22:43,085 --> 00:22:44,811 To jest mojej siostry biurko. 377 00:22:46,675 --> 00:22:48,159 Wyrzucimy to. 378 00:22:48,297 --> 00:22:49,851 Eliza zawsze była podatna do wielkiego sentymentu. 379 00:22:51,887 --> 00:22:54,234 Jak głupio wyjść w taką pogodę, Cassandro. 380 00:22:54,373 --> 00:22:55,028 Powinieneś wiedzieć lepiej w twoim wieku. 381 00:22:58,307 --> 00:22:59,136 Ten pies jest dziki. 382 00:23:01,103 --> 00:23:02,173 On będzie moją śmiercią. 383 00:23:02,311 --> 00:23:03,865 Należy mu zakazać natychmiast z domu. 384 00:23:06,419 --> 00:23:08,387 Herbata, Dinah, w salonie. 385 00:23:08,525 --> 00:23:10,561 Pospiesz się. Pospiesz się. 386 00:23:12,287 --> 00:23:13,081 Dobry chłopak. 387 00:23:28,614 --> 00:23:29,787 Czy to jedyne Chiny, jakie mamy? 388 00:23:30,926 --> 00:23:32,411 Resztę spakowaliśmy, Ciocia Maria, 389 00:23:32,549 --> 00:23:33,929 na Twoje polecenie. 390 00:23:34,067 --> 00:23:36,000 No cóż, więc tak sądzę Muszę to wytrzymać. 391 00:23:37,795 --> 00:23:39,038 Ach, moja noga znowu mnie niepokoi. 392 00:23:43,249 --> 00:23:44,492 Ta herbata wystygnie 393 00:23:44,630 --> 00:23:45,734 przed którymkolwiek z nas mieć szansę tego skosztować. 394 00:23:47,218 --> 00:23:48,841 Isabello, masz jeszcze jakieś poduszki? 395 00:23:48,979 --> 00:23:50,532 Moje nogi powinny być bardziej uniesione. 396 00:23:52,051 --> 00:23:52,948 Uch... 397 00:23:53,880 --> 00:23:56,124 - Bardziej podniesiony? - Tak. 398 00:23:57,263 --> 00:23:58,851 I może koc. 399 00:24:06,479 --> 00:24:07,584 Tak. 400 00:24:07,722 --> 00:24:09,137 I więcej polan na ogniu. 401 00:24:14,867 --> 00:24:15,868 A tak w ogóle, gdzie byłeś? 402 00:24:17,352 --> 00:24:19,043 Odwiedzić pannę Beth. 403 00:24:19,181 --> 00:24:21,977 Jest choroba na górze wsi. 404 00:24:22,115 --> 00:24:23,945 Ona jest tam na górze pomagając panu Lidderdale. 405 00:24:24,083 --> 00:24:25,878 Ach, Beth i pan Lidderdale. 406 00:24:27,189 --> 00:24:29,606 Więc jest pielęgniarką jak i nauczyciel. 407 00:24:29,744 --> 00:24:31,677 Rzeczywiście wydawali się bardzo znajomi ze sobą. 408 00:24:31,815 --> 00:24:34,576 Hmm. To niespodzianka, prawda, Isabello? 409 00:24:36,509 --> 00:24:37,579 Musisz mi wybaczyć, ciociu Mary. 410 00:24:38,994 --> 00:24:40,686 Mam dużo sobie radzić. 411 00:24:40,824 --> 00:24:42,929 Dinah, poprowadź pannę Austen gorąca kąpiel. 412 00:24:43,067 --> 00:24:44,690 Nie chcemy, żeby zachorowała. 413 00:24:51,144 --> 00:24:55,770 Beth Fowle była niczym ale próba dla tej rodziny. 414 00:24:55,908 --> 00:24:58,255 Bratanie się z pewnymi elementy społeczeństwa. 415 00:24:59,428 --> 00:25:00,947 Jej ojciec nie wyraził na to zgody. 416 00:25:01,085 --> 00:25:03,018 Opiekowała się do pani Winterbourne. 417 00:25:04,986 --> 00:25:07,160 Powinieneś zobaczyć warunki w którym mieszka ta biedna kobieta. 418 00:25:07,298 --> 00:25:11,268 No cóż, nie zatrzymujmy się na nieszczęściu. 419 00:25:11,406 --> 00:25:13,097 Idź, idź, idź! Weź kąpiel. 420 00:25:14,547 --> 00:25:16,273 Mhm. Odpocznę jeszcze trochę, 421 00:25:16,411 --> 00:25:18,724 i wtedy mogę ustawić o przejęciu obowiązków. 422 00:25:18,862 --> 00:25:20,208 Ta rodzina potrzebuje mocniejszej ręki. 423 00:25:50,687 --> 00:25:51,722 Kasandra! 424 00:25:57,556 --> 00:25:58,591 Kasandra! 425 00:26:04,804 --> 00:26:06,703 Ach! Więc teraz tu jesteś. 426 00:26:08,428 --> 00:26:09,188 Wydawało mi się, że usłyszałem hałas. 427 00:26:10,672 --> 00:26:12,053 pomyślałem odpoczywałeś dla swojej nogi. 428 00:26:12,191 --> 00:26:14,883 O, ogień w środku salon to nędza. 429 00:26:16,333 --> 00:26:17,645 Znalazłeś coś? 430 00:26:18,991 --> 00:26:20,164 Nie. 431 00:26:20,302 --> 00:26:21,959 Nie. Nie. 432 00:26:22,097 --> 00:26:25,376 Chciałem tylko zobaczyć, czy można wciąż słychać morze. 433 00:26:25,514 --> 00:26:29,001 Opowiadania dla dzieci, Cassandra. 434 00:26:29,139 --> 00:26:30,381 Nigdy nie było słychać morza. 435 00:26:33,143 --> 00:26:34,869 Morze wydaje się dziś takie spokojne. 436 00:26:37,043 --> 00:26:39,080 Nie mogę się doczekać, aż stanę obok niego w Sidmouth. 437 00:26:39,218 --> 00:26:40,737 Będę za tobą tęsknić, kiedy cię nie będzie. 438 00:26:40,875 --> 00:26:42,359 To tylko na sezon. 439 00:26:42,497 --> 00:26:44,948 Austenowie z Hampshire wyruszają w pierwszą 440 00:26:45,086 --> 00:26:47,329 swoich wspaniałych planów wakacyjnych. 441 00:26:47,467 --> 00:26:49,124 Prawie nas nie poznasz kiedy wrócimy. 442 00:26:50,367 --> 00:26:52,680 Isabella dorośnie tyle do tego czasu. 443 00:26:54,785 --> 00:26:57,443 To jest brat James i Siostra Maria. 444 00:26:57,581 --> 00:26:59,825 Przybyli. Jak cudownie. 445 00:27:10,456 --> 00:27:11,284 Gdzie jest Anna? 446 00:27:14,253 --> 00:27:15,116 Anna. 447 00:27:18,844 --> 00:27:19,741 Anna. 448 00:27:19,879 --> 00:27:21,329 Ciocia Jane. 449 00:27:23,676 --> 00:27:24,712 Tęskniliśmy za tobą. 450 00:27:25,609 --> 00:27:26,679 Chodźmy na górę. 451 00:27:27,059 --> 00:27:29,095 Urosłaś, panno Anno. 452 00:27:30,131 --> 00:27:31,857 Wyhodowałem całe dwa rozmiary butów. 453 00:27:31,995 --> 00:27:34,583 Dwa? Miejmy nadzieję wkrótce przestaniesz rosnąć 454 00:27:34,722 --> 00:27:36,896 albo nie będzie butów pozostawione w kraju, aby pasowały do Ciebie. 455 00:27:37,034 --> 00:27:38,380 Oszczędzaj gigantyczne buty. 456 00:27:41,245 --> 00:27:42,177 Przyłóż go do ucha i słuchaj. 457 00:27:44,076 --> 00:27:45,008 Czy słyszysz morze? 458 00:27:46,837 --> 00:27:48,390 Słyszę to. Słyszę to. 459 00:27:48,528 --> 00:27:50,185 Jak wygląda morze? 460 00:27:52,429 --> 00:27:55,777 Cóż, wkrótce się dowiesz, 461 00:27:57,227 --> 00:27:59,954 bo jedziemy we trójkę nad morze. 462 00:28:01,507 --> 00:28:02,922 Cóż za wspaniały pomysł. 463 00:28:04,648 --> 00:28:06,754 Cóż za wspaniały pomysł. 464 00:28:06,892 --> 00:28:09,135 Jestem pewien, że twój ojciec i ja poradzę sobie bez ciebie, Anno. 465 00:28:19,456 --> 00:28:23,080 Moja droga Isabello, proszę, spróbuj wziąć się w garść. 466 00:28:23,218 --> 00:28:26,359 Maryja. Mary, ona właśnie to zrobiła straciła ojca. 467 00:28:26,497 --> 00:28:28,672 Mam tego świadomość i jest to smutne. 468 00:28:28,810 --> 00:28:30,156 Ale był starszy, 469 00:28:30,294 --> 00:28:31,917 i to jest naturalne porządek rzeczy. 470 00:28:33,159 --> 00:28:35,472 Powinno być łatwiej to znieść. 471 00:28:35,610 --> 00:28:37,474 Ale nie ma nic napisane, żeby powiedzieć każdemu z nas 472 00:28:37,612 --> 00:28:39,027 jak musimy znosić smutek. 473 00:28:43,825 --> 00:28:45,344 Izabela, 474 00:28:45,482 --> 00:28:48,657 może kilka rozdziałów z powieści twojej cioci Jane 475 00:28:48,796 --> 00:28:50,970 może stanowić mile widzianą odskocznię. 476 00:28:51,108 --> 00:28:53,352 Czytałeś na głos z powieści Jane? 477 00:28:54,733 --> 00:28:55,975 Myślałem, że twój ojciec 478 00:28:56,113 --> 00:28:57,736 wyraźnie zabronił to ćwiczyć. 479 00:28:57,874 --> 00:28:59,530 Jak mi przypomniałeś, Ciocia Maria, 480 00:28:59,668 --> 00:29:02,395 mojego ojca już tu nie ma. 481 00:29:02,533 --> 00:29:06,158 Może mógłbym coś zacytować poezji twojego wujka Jamesa. 482 00:29:07,676 --> 00:29:09,368 To miłe. 483 00:29:09,506 --> 00:29:11,370 Ale odnajduję się mile zaskoczony 484 00:29:11,508 --> 00:29:13,855 o ile Podoba mi się Perswazja. 485 00:29:13,993 --> 00:29:16,789 Annę Elliot to najciekawsza postać. 486 00:29:18,239 --> 00:29:19,930 Przyjemny typ osoby. 487 00:29:21,380 --> 00:29:22,450 Rozsądny. 488 00:29:23,796 --> 00:29:24,521 Niewiele jest z nią dramatu. 489 00:29:26,178 --> 00:29:27,904 A ja najbardziej chcę słuchać koniec jej historii 490 00:29:28,042 --> 00:29:29,388 zanim mnie eksmitują z tego domu. 491 00:29:31,770 --> 00:29:33,944 Czy będzie miała szczęśliwe zakończenie? 492 00:29:34,082 --> 00:29:36,360 Cóż, w takim razie musimy czytać dalej i dowiedz się. 493 00:29:37,983 --> 00:29:39,570 Och, muszę wiedzieć jeśli ma wyjść za mąż. 494 00:29:42,090 --> 00:29:43,989 Czy to jedyny wynik to byłoby szczęśliwe? 495 00:29:45,784 --> 00:29:46,992 To jest. 496 00:29:47,647 --> 00:29:49,201 Och, Izabelo. 497 00:29:49,339 --> 00:29:52,687 Jest ich tak wiele inne sposoby dla kobiet takich jak my 498 00:29:52,825 --> 00:29:54,240 znaleźć szczęście. 499 00:29:54,378 --> 00:29:56,242 Czy są? 500 00:29:56,380 --> 00:29:57,899 Czytaj dalej. Proszę, Cassandro. 501 00:30:00,350 --> 00:30:02,007 „Od tego czasu 502 00:30:02,145 --> 00:30:04,354 „Kapitan Wentworth i Annę Elliot 503 00:30:04,492 --> 00:30:06,943 „były wielokrotnie w tym samym kręgu. 504 00:30:09,186 --> 00:30:11,223 „Mieli żadnych wspólnych rozmów, 505 00:30:11,361 --> 00:30:12,603 „żadnego stosunku, 506 00:30:12,741 --> 00:30:14,882 „ale to, co najczęstsze wymagana kultura osobista... 507 00:30:16,090 --> 00:30:17,885 „kiedyś tak bardzo do siebie, 508 00:30:19,093 --> 00:30:20,577 "a teraz nic. 509 00:30:22,579 --> 00:30:24,132 „Teraz byli sobie obcy. 510 00:30:24,270 --> 00:30:26,410 „Nie, gorzej niż obcy. 511 00:30:28,102 --> 00:30:29,620 „Bo nigdy nie mogli poznać.” 512 00:30:30,656 --> 00:30:32,382 Och, Cassandro, 513 00:30:32,520 --> 00:30:37,283 twoja siostra rozumiała sprawy serca lepiej niż ktokolwiek inny. 514 00:30:37,421 --> 00:30:40,286 Proszę, powiedz mi, czy ona kiedykolwiek zaznała miłości? 515 00:30:42,116 --> 00:30:45,774 Pisanie należało do Jane największa miłość. 516 00:30:45,913 --> 00:30:49,917 Cieszyła się dużym pocieszeniem od bohaterów jej książek, 517 00:30:50,055 --> 00:30:54,093 ale w życiu żaden człowiek nigdy nie był godzien. 518 00:30:54,231 --> 00:30:55,474 Wybacz mi, kochanie, 519 00:30:55,612 --> 00:30:57,131 ale myślę pamięć cię zawodzi. 520 00:30:59,064 --> 00:31:01,204 Czy nie było tam pana? poznaliście się w Sidmouth? 521 00:31:02,619 --> 00:31:05,449 Sezon, który tam spędziłeś. Pamiętać? 522 00:31:05,587 --> 00:31:09,177 A czy nie było nawet rywalizacji... między wami? 523 00:31:09,315 --> 00:31:10,213 Rywalizacja? 524 00:31:11,455 --> 00:31:12,560 Zakochany? 525 00:31:14,873 --> 00:31:16,460 Ale nie mam pojęcia 526 00:31:16,598 --> 00:31:18,290 co twoja ciocia, Mary, o czym mówi. 527 00:31:18,428 --> 00:31:19,774 Jeśli sobie przypomnę, 528 00:31:19,912 --> 00:31:23,364 wydawał się ten pan bardzo pociągała Jane. 529 00:31:29,128 --> 00:31:30,060 Przepraszam, pani. 530 00:31:40,381 --> 00:31:43,625 Jak romantycznie... zakochać się nad morzem. 531 00:31:48,941 --> 00:31:52,600 Cóż za cudowna słodycz! 532 00:31:52,738 --> 00:31:56,638 Twoja ciotka, Jane, byłaby bardzo rozbawiona odnalezieniem siebie 533 00:31:56,776 --> 00:32:00,470 bohaterka pewnego... romantycznego trójkąta. 534 00:32:03,749 --> 00:32:06,062 Boję się, odnajduję siebie niezwykle zmęczony 535 00:32:06,200 --> 00:32:07,339 i boli mnie głowa. 536 00:32:09,582 --> 00:32:12,654 Mam nadzieję, że tak nie przeziębiłem się... 537 00:32:12,792 --> 00:32:14,035 z dzisiejszych wędrówek. 538 00:32:15,243 --> 00:32:18,212 Nie, nie, poradzę sobie. Dziękuję. 539 00:32:20,766 --> 00:32:22,285 Dobranoc. 540 00:32:59,632 --> 00:33:00,668 Chodź, teraz. 541 00:33:01,703 --> 00:33:03,291 Jane! 542 00:33:03,429 --> 00:33:05,121 Jane, idziemy? 543 00:33:08,331 --> 00:33:09,573 Dobra. Pozwól, że ci to zawiążę. 544 00:33:13,784 --> 00:33:16,166 Dlaczego ubierasz się tylko na czarno, Ciocia Kasia? 545 00:33:16,304 --> 00:33:18,617 Ponieważ... to staje się mną. 546 00:33:20,999 --> 00:33:22,483 Twoja ciocia Jane jest tu szczęśliwa. 547 00:33:23,553 --> 00:33:25,072 Po prostu chodźmy na zakupy. 548 00:33:25,210 --> 00:33:26,521 Tak, proszę. 549 00:33:43,814 --> 00:33:45,851 Och, spójrz na ten żółty, Ciocia Kasia. 550 00:33:45,989 --> 00:33:47,473 Czy widzisz to? 551 00:33:47,611 --> 00:33:49,199 Spojrzałbyś w tym bardzo ładna. 552 00:33:49,337 --> 00:33:50,683 O wiele lepiej niż nudny, stary czarny. 553 00:33:52,030 --> 00:33:53,445 To bardzo urocze, moja droga. 554 00:33:57,794 --> 00:33:59,209 Och, spójrz na błękit, Ciocia Kasia. 555 00:33:59,347 --> 00:34:00,521 To kolor morza. 556 00:34:02,764 --> 00:34:04,801 Och, chciałbyś żółty najlepiej, bo jest jak słońce? 557 00:34:07,252 --> 00:34:09,668 Rzeczywiście tak jest. 558 00:34:09,806 --> 00:34:11,911 Wróćmy jutro po wstążki. 559 00:34:12,050 --> 00:34:12,809 Cóż za urocze dziecko. 560 00:34:13,982 --> 00:34:15,122 Dziękuję. 561 00:34:17,883 --> 00:34:18,642 Przepraszam, pani. 562 00:34:25,925 --> 00:34:27,996 Wybacz moją impertynencję, panienko, 563 00:34:28,135 --> 00:34:30,068 ale to jest najdoskonalsza skorupa. 564 00:34:31,724 --> 00:34:32,863 Tak, to prawda. 565 00:34:34,900 --> 00:34:36,867 Mamo, jesteś gotowa? 566 00:34:37,005 --> 00:34:37,730 Dziękuję, kochanie. 567 00:34:42,080 --> 00:34:43,081 Dzień dobry. 568 00:34:56,266 --> 00:34:57,923 Och, podoba mi się tutaj. Oh! 569 00:34:58,061 --> 00:34:59,683 Bardzo mi się to podoba. 570 00:34:59,821 --> 00:35:01,754 Więc co porabiałeś od plaży, kochani? 571 00:35:01,892 --> 00:35:03,618 Mam nadzieję, że nie byłeś siedzi tutaj 572 00:35:03,756 --> 00:35:05,862 kiedy jest na zewnątrz wszelkiego rodzaju wspaniałości. 573 00:35:06,000 --> 00:35:08,796 Spójrz, ciociu Jane, Znalazłem to do mojej kolekcji. 574 00:35:08,934 --> 00:35:11,902 Oh! To piękno. 575 00:35:12,040 --> 00:35:13,525 Cassy. 576 00:35:13,663 --> 00:35:15,458 Myślę, że zaczyna się morze aby zadziałała jego magia. 577 00:35:15,596 --> 00:35:17,770 Wyczuwam trochę koloru na twarzy miłośnika tej krainy 578 00:35:17,908 --> 00:35:19,703 zrobi z niej pirata. 579 00:35:21,774 --> 00:35:24,398 Myślę, że ciocia Cassy wraca do zdrowia trochę jej też kwitnie, 580 00:35:24,536 --> 00:35:25,399 pomimo jej największych wysiłków. 581 00:35:27,263 --> 00:35:29,057 Wyglądasz lepiej. 582 00:35:29,196 --> 00:35:31,232 Miły człowiek spotkaliśmy się w sklepie z sukienkami 583 00:35:31,370 --> 00:35:33,579 powiedział, że tak najdoskonalsza skorupa 584 00:35:33,717 --> 00:35:35,271 Miły człowiek? 585 00:35:35,409 --> 00:35:37,238 Cóż to za miły człowiek, błagam, powiedz? 586 00:35:38,895 --> 00:35:41,277 pójdę i sprawdź, co u mamy 587 00:35:41,415 --> 00:35:42,795 i wtedy będziemy mogli snuć plany na resztę dnia. 588 00:35:44,556 --> 00:35:46,799 Czy babcia jest słaba? 589 00:35:46,937 --> 00:35:49,492 Nie, kochanie. Twoja babcia lubi iść do łóżka 590 00:35:49,630 --> 00:35:51,632 za każdym razem, gdy dotrzemy do nowego miejsca. 591 00:35:51,770 --> 00:35:54,048 Może przetestować materac, spotkać się z lekarzami, 592 00:35:54,186 --> 00:35:56,361 próbuj ubrań miejscowej apteki. 593 00:35:56,499 --> 00:35:58,466 To jej sposób na poczucie się jak w domu. 594 00:35:58,604 --> 00:36:01,020 Jak wszyscy najlepsi inwalidzi, ona przeżyje nas wszystkich-- 595 00:36:01,159 --> 00:36:03,402 Jane, to niesprawiedliwe. 596 00:36:03,540 --> 00:36:05,991 Mama była dość wściekła odkąd przyjechaliśmy. 597 00:36:06,129 --> 00:36:06,854 Podróże mają na nią wpływ. 598 00:36:11,514 --> 00:36:14,379 Są piękne. 599 00:36:14,517 --> 00:36:17,865 Czuję wnętrzności znacznie stabilniej, Cassy. 600 00:36:18,003 --> 00:36:21,179 Po tym, co było najbardziej straszna ewakuacja. huh! 601 00:36:21,317 --> 00:36:22,870 Dziękuję Panu. 602 00:36:23,008 --> 00:36:25,804 Myślę, że mi się spodoba tej apteki. 603 00:36:25,942 --> 00:36:27,875 Ma dobre wyczucie dla mojego systemu. 604 00:36:32,155 --> 00:36:35,365 - Piękny wieczór, - Tak. Całkiem piękne. 605 00:36:37,781 --> 00:36:40,301 - Pani George Austen. - Panie Henryku Hobday. 606 00:36:40,439 --> 00:36:42,648 Cała przyjemność po mojej stronie, proszę pani. 607 00:36:42,786 --> 00:36:44,754 To moja najstarsza córka, Pani Austen. 608 00:36:47,895 --> 00:36:50,346 Tak, sądzę, że stworzyłem twoje wcześniejsza znajomość córki. 609 00:36:52,002 --> 00:36:53,866 Pani Austen. 610 00:36:54,004 --> 00:36:55,799 Przechodzące spotkanie w sklepie to wszystko. 611 00:36:56,421 --> 00:36:57,698 Rzeczywiście. 612 00:37:00,114 --> 00:37:04,325 A to moja druga córka, Panna Jane Austen. 613 00:37:04,463 --> 00:37:05,809 - Zachwycony. - Podobnie. 614 00:37:07,501 --> 00:37:08,467 Miłego wieczoru. 615 00:37:12,230 --> 00:37:13,748 Przychodzić. 616 00:37:13,886 --> 00:37:16,855 Ojciec i Ania będą czekać, bez wątpienia niecierpliwie. 617 00:37:41,569 --> 00:37:43,364 nie chcę aby przejść całą drogę tam, 618 00:37:43,502 --> 00:37:45,504 - dziadek. - Nie musimy, mój zwierzaku. 619 00:37:45,642 --> 00:37:46,919 Mamy wszelkie szanse 620 00:37:47,057 --> 00:37:48,611 odkrywania skarbów wśród tych skał. 621 00:37:49,577 --> 00:37:50,889 Dzień dobry, proszę pana. 622 00:37:51,027 --> 00:37:53,029 Wspaniały dzień do polowania na skamieniałości, prawda? 623 00:37:53,167 --> 00:37:54,064 Rzeczywiście tak jest, proszę pana. 624 00:37:55,894 --> 00:37:58,586 Teraz moja wnuczka ogłosił, że to idealny dzień 625 00:37:58,724 --> 00:38:01,520 aby odkryć ukryte skarby z przeszłości. 626 00:38:01,658 --> 00:38:04,212 Cóż, przyszła we właściwe miejsce. 627 00:38:04,351 --> 00:38:06,007 - Panie. - Nie jestem damą. 628 00:38:06,145 --> 00:38:07,077 Jestem o wiele za młody. 629 00:38:07,215 --> 00:38:08,009 Przepraszam. 630 00:38:10,391 --> 00:38:13,014 Teraz jesteś poważny poszukiwaczu skamieniałości, prawda? 631 00:38:13,152 --> 00:38:14,430 Ja jestem. 632 00:38:14,568 --> 00:38:16,155 Cóż, już znalazłem kilka doskonałych egzemplarzy 633 00:38:16,294 --> 00:38:17,709 które mogą Cię zainteresować. 634 00:38:17,847 --> 00:38:19,573 Pozwól, że cię zaopatrzę z narzędziami rzemiosła. 635 00:38:19,711 --> 00:38:21,022 Dziękuję. 636 00:38:21,160 --> 00:38:22,161 Jesteśmy błogosławieni 637 00:38:22,300 --> 00:38:23,853 mieć u nas takiego eksperta. 638 00:38:23,991 --> 00:38:26,096 Oh. Żaden ekspert, raczej zapalonym amatorem. 639 00:38:35,036 --> 00:38:37,280 Cóż, tajemnica starożytnego życia 640 00:38:37,418 --> 00:38:39,006 zostały ukryte w tych właśnie skałach. 641 00:38:39,144 --> 00:38:41,042 Myślisz, że znajdę potwór morski, panie Hobday? 642 00:38:43,113 --> 00:38:46,807 Może nie potwór, ale z pewnością stworzenie morskie. 643 00:38:46,945 --> 00:38:50,258 Są to skamieniałości niektórych stworzeń morskich znalezione na szczytach gór. 644 00:38:50,397 --> 00:38:51,329 Czyż nie tak? 645 00:38:51,467 --> 00:38:52,847 Widzisz, wiele lat temu, 646 00:38:52,985 --> 00:38:55,298 ziemia była prawie cała pokryte wodą. 647 00:38:55,436 --> 00:38:56,851 A potem, z biegiem czasu, 648 00:38:56,989 --> 00:38:59,647 wody te opadły odsłonić krainę pod spodem. 649 00:39:08,104 --> 00:39:10,037 Myślisz, że znajdę jest tu jakieś morskie stworzenie? 650 00:39:10,175 --> 00:39:10,900 Może ci się to udać. 651 00:39:23,326 --> 00:39:25,984 Tysiące lat temu, Panie Hobday, wielu... 652 00:39:34,475 --> 00:39:35,407 Na co patrzę? 653 00:39:35,545 --> 00:39:36,926 Ma kształt robaka. 654 00:39:37,064 --> 00:39:39,342 Pan Hobday twierdzi, że tak musi być tysiące lat. 655 00:39:39,480 --> 00:39:40,930 Nawet wiele tysięcy. 656 00:39:41,068 --> 00:39:42,794 To dowód istnienia stworzenia który żył na Ziemi 657 00:39:42,932 --> 00:39:44,002 nawet przed człowiekiem. 658 00:39:44,140 --> 00:39:45,037 Hmm. 659 00:39:46,280 --> 00:39:47,626 Co rysujesz, kochanie? 660 00:39:47,764 --> 00:39:50,249 Moja córka jest artystką o sporym talencie. 661 00:39:50,388 --> 00:39:51,389 Papa! 662 00:39:51,527 --> 00:39:52,804 Och, spójrz, 663 00:39:52,942 --> 00:39:54,184 ona została schwytana Twoje podobieństwo genialnie. 664 00:39:54,322 --> 00:39:55,669 Czy mogę zobaczyć? 665 00:39:55,807 --> 00:39:56,808 To tylko szkic. 666 00:39:59,707 --> 00:40:02,400 Teraz, młoda damo, zostawmy pana Hobdaya w spokoju. 667 00:40:07,543 --> 00:40:09,648 Pan Hobday jest taki mądry, Ciocia Jane. 668 00:40:09,786 --> 00:40:11,478 - Czy jest teraz? - On wie wszystko. 669 00:40:11,616 --> 00:40:12,927 Czy teraz? 670 00:40:13,065 --> 00:40:14,515 Ciocia Kasia narysował jego szkic. 671 00:40:16,206 --> 00:40:17,656 Zrobiła to teraz? 672 00:40:17,794 --> 00:40:19,727 Zrobiła to. I było całkiem podobieństwo. 673 00:40:20,348 --> 00:40:21,867 Nie tylko z niego. 674 00:40:22,005 --> 00:40:23,490 Narysowałem całą trójkę 675 00:40:23,628 --> 00:40:25,906 podczas gdy ja się nudziłem czekając, aż skończą. 676 00:40:26,044 --> 00:40:28,771 A jakie było Wasze zdanie pana Hobdaya, męża? 677 00:40:29,910 --> 00:40:31,843 Cóż, biorąc pod uwagę, że prawie go nie znamy, 678 00:40:31,981 --> 00:40:36,123 wydał mi się niezwykle utalentowany we wszystkim, co jest przyjemne. 679 00:40:37,365 --> 00:40:41,542 Ech... Teraz, Cassy, módl się, powiedz mi, 680 00:40:41,680 --> 00:40:43,130 dzielisz się? opinia twojego ojca? 681 00:40:45,581 --> 00:40:46,616 Muszę powiedzieć, że tak. 682 00:40:48,584 --> 00:40:49,792 Tak bardzo, że wierzę 683 00:40:49,930 --> 00:40:51,587 byłby Idealny kandydat dla Jane. 684 00:40:52,691 --> 00:40:54,037 Dla mnie? 685 00:40:54,175 --> 00:40:59,077 Tak, ty. Jest inteligentny, on... on czyta. 686 00:40:59,215 --> 00:41:01,044 On wie bardzo dużo o historii ludzkości. 687 00:41:02,770 --> 00:41:04,151 Musisz pomyśleć twojej przyszłości, Jane. 688 00:41:04,289 --> 00:41:06,394 Nie ma to najmniejszego znaczenia który z was, 689 00:41:06,533 --> 00:41:07,741 pod warunkiem, że jest to jeden z was. 690 00:41:17,129 --> 00:41:19,649 Nie mam zamiaru wypicia herbaty z panią Hobday 691 00:41:19,787 --> 00:41:21,996 lub kogokolwiek innego, jeśli o to chodzi. 692 00:41:22,134 --> 00:41:24,482 Jestem zbyt zajęty. Mam rozdział, który muszę dokończyć. 693 00:41:25,931 --> 00:41:29,072 Ale... A co jeśli on tam jest? 694 00:41:29,210 --> 00:41:30,418 A co jeśli kto tam był? 695 00:41:30,557 --> 00:41:31,627 Panie Hobday. 696 00:41:32,973 --> 00:41:35,734 Ty... Mógłbyś znajdź go według swoich upodobań. 697 00:41:37,080 --> 00:41:38,530 Nie znajdę go w moim guście. 698 00:41:58,619 --> 00:41:59,827 Jedna chwila. 699 00:42:03,382 --> 00:42:04,142 Jak się miewa twój ból głowy? 700 00:42:05,730 --> 00:42:06,903 Odszedłeś na emeryturę dość nagle, 701 00:42:07,041 --> 00:42:08,180 i pomyślałem Zajrzałbym do ciebie. 702 00:42:11,390 --> 00:42:12,875 Czy to było coś, co powiedziałem? 703 00:42:13,013 --> 00:42:15,774 Nie, nie, nie, nie. Zupełnie nie. 704 00:42:15,912 --> 00:42:17,224 Nawet nie pamiętam o czym rozmawialiśmy. 705 00:42:18,708 --> 00:42:21,435 - Jak tam pokój Elizy? - Zimno. 706 00:42:21,573 --> 00:42:22,919 Ten dom jest teraz jak grób. 707 00:42:26,026 --> 00:42:27,268 Cóż, dobranoc. Dobranoc. 708 00:42:27,406 --> 00:42:28,304 Śpij dobrze, kochanie. 709 00:42:41,662 --> 00:42:43,699 Nie, pani Austen, współczuję. 710 00:42:43,837 --> 00:42:45,321 Jestem tu dla morskiego powietrza. 711 00:42:45,459 --> 00:42:47,012 Ale to moje nędzne ciało 712 00:42:47,150 --> 00:42:49,014 nie wypuścił mnie na zewnątrz cały tydzień. 713 00:42:49,152 --> 00:42:50,913 Jakie to okropne. 714 00:42:51,051 --> 00:42:54,537 Cóż, zostałem powalony przez wściekłość 715 00:42:54,675 --> 00:42:56,608 w chwili, gdy przyjechaliśmy. 716 00:42:56,746 --> 00:42:58,990 Byłoby jej następna ewakuacja. 717 00:42:59,128 --> 00:43:01,302 Być może podłoga się otworzy i połknij nas. 718 00:43:01,440 --> 00:43:02,821 To byłaby błogosławiona ulga. 719 00:43:02,959 --> 00:43:05,548 A co z panem Hobdayem? 720 00:43:05,686 --> 00:43:09,310 Straciliśmy męża, cztery lata temu. 721 00:43:09,448 --> 00:43:11,071 Przykro mi to słyszeć. 722 00:43:12,313 --> 00:43:13,798 Na co zachorował? 723 00:43:14,350 --> 00:43:15,213 Guz. 724 00:43:16,386 --> 00:43:17,595 Guz? 725 00:43:17,733 --> 00:43:19,148 Widzieliśmy najlepszych ludzi, 726 00:43:19,286 --> 00:43:20,736 ale nie było nic do zrobienia. 727 00:43:22,876 --> 00:43:24,843 Widzę, że studiujesz nasze książki. 728 00:43:24,981 --> 00:43:26,707 Czy powieści interesują Was oboje? 729 00:43:26,845 --> 00:43:28,088 Bardzo. 730 00:43:28,226 --> 00:43:29,883 Masz trochę z naszych ulubionych tutaj. 731 00:43:30,021 --> 00:43:31,436 Moja siostra i ja nigdy nigdzie nie idź 732 00:43:31,574 --> 00:43:33,162 bez Sir Charlesa Grandisona u naszego boku. 733 00:43:33,300 --> 00:43:35,060 To są książki mojego syna, 734 00:43:35,198 --> 00:43:37,200 i czyta mi co wieczór. 735 00:43:37,338 --> 00:43:39,513 Być może tak będzie nasza kolejna książka. 736 00:43:39,651 --> 00:43:40,825 Twojemu synowi podobają się te prace 737 00:43:40,963 --> 00:43:42,378 pani Burney w Edgeworth. 738 00:43:43,448 --> 00:43:44,725 Cassy zdawała się myśleć 739 00:43:44,863 --> 00:43:46,796 był tym bardziej perswazja naukowa. 740 00:43:46,934 --> 00:43:49,281 - Jest naukowcem i artystą. - Oh. 741 00:43:49,419 --> 00:43:52,353 Filozof i miłośnik powieści. 742 00:43:52,491 --> 00:43:54,562 Wierzę mógłby przejąć władzę nad światem 743 00:43:54,701 --> 00:43:56,081 gdybyś nie był tak natarczywy 744 00:43:56,219 --> 00:43:58,428 na opiece jego biedna, chora matka. 745 00:44:00,085 --> 00:44:01,639 Czy masz ochotę na więcej ciasta? 746 00:44:01,777 --> 00:44:03,675 Cóż, powiedziałeś był doskonały. 747 00:44:03,813 --> 00:44:06,644 Nie jestem pewien moja konstytucja by to wytrzymała. 748 00:44:11,027 --> 00:44:13,443 Ten mężczyzna był wystarczająco przystojny 749 00:44:13,581 --> 00:44:15,929 i singiel z tego co słyszę. 750 00:44:16,067 --> 00:44:19,518 - Ale jego kazanie było trochę... - Przerażające, mamo? 751 00:44:19,657 --> 00:44:22,452 - Pani Austen. - Ach! 752 00:44:22,590 --> 00:44:25,076 Cóż, to przypadek. 753 00:44:25,214 --> 00:44:27,457 I muszę powiedzieć, najszczęśliwszy. 754 00:44:28,942 --> 00:44:30,357 Panie Hobday. Pani Hobday. 755 00:44:30,495 --> 00:44:31,323 Pani Austen. 756 00:44:32,739 --> 00:44:34,982 Jak znalazłeś dzisiejsze kazanie, proszę pana? 757 00:44:35,120 --> 00:44:37,364 Och, pomyślałem, młody chłopak poradził sobie wystarczająco dobrze, 758 00:44:37,502 --> 00:44:40,160 biorąc pod uwagę jego kościół nie był przepełniony po brzegi. 759 00:44:40,298 --> 00:44:43,025 To musi wyjaśniać jego histerię na ambonie. 760 00:44:43,163 --> 00:44:45,510 Być może ma nadzieję jego reputacja histerii 761 00:44:45,648 --> 00:44:48,340 będzie podróżować i nagrywać więcej łatwowierny handel spoza miasta. 762 00:44:48,478 --> 00:44:52,034 Moja droga Jane, ma prawo głosić na swój własny sposób. 763 00:44:52,172 --> 00:44:53,760 Mój ojciec jest uprzejmy. 764 00:44:53,898 --> 00:44:55,554 To kazanie nie przypadło nam do gustu. 765 00:44:55,693 --> 00:44:57,142 To było wulgarne i przesadne. 766 00:44:57,280 --> 00:44:59,627 Co o tym myślałeś, Panie? Zainteresowania? -Jane. 767 00:44:59,766 --> 00:45:01,319 Nie możesz pytać pana Hobdaya jego zdaniem 768 00:45:01,457 --> 00:45:02,838 kiedy byłeś taki pewny siebie. 769 00:45:04,115 --> 00:45:06,738 Proszę wybaczyć mojej siostrze, panie Hobday. 770 00:45:06,876 --> 00:45:09,810 Ona zwykle nie jest całkiem otwarcie. 771 00:45:09,948 --> 00:45:12,675 Mogę cię zapewnić z pewnością tak jest, panie Hobday. 772 00:45:12,813 --> 00:45:15,920 Cóż, na szczęście jak najbardziej się z tym zgadzam kompleksowo z panią Austen. 773 00:45:16,058 --> 00:45:17,922 To też nie było w moim guście. 774 00:45:18,060 --> 00:45:19,647 Jak się macie? znalezienie Sidmoutha? 775 00:45:19,786 --> 00:45:21,235 - Oh. - Bardzo mi się to podoba. 776 00:45:21,373 --> 00:45:23,962 Jesteśmy dokładnie tego samego zdania znowu musi się to wydawać. 777 00:45:24,100 --> 00:45:25,895 Musimy przyspieszyć, dziewczyny. 778 00:45:26,033 --> 00:45:28,001 Nasz syn Franek wraca dziś wieczorem. 779 00:45:28,139 --> 00:45:29,657 Czy wiedziałeś? 780 00:45:29,796 --> 00:45:31,452 nasz brat walczył z Napoleonem w pojedynkę, panie Hobday? 781 00:45:33,592 --> 00:45:35,387 Raczej popieram twój pan Hobday. 782 00:45:37,182 --> 00:45:39,944 To nie jest mój pan Hobday. 783 00:45:40,082 --> 00:45:42,187 Rzeczywiście, pomyślałem raczej zrobiłeś wrażenie. 784 00:45:42,325 --> 00:45:43,361 Czy byłem zachwycający? 785 00:45:43,499 --> 00:45:44,949 Nie, byłeś straszny. 786 00:45:45,087 --> 00:45:46,744 Tak samo straszny jak ja do pana Blackhalla? 787 00:45:48,435 --> 00:45:50,230 Nikt w historii stosunku społecznego 788 00:45:50,368 --> 00:45:52,922 dla każdego było równie przerażające jak ty byłeś dla pana Blackhalla. 789 00:45:53,060 --> 00:45:55,269 Tak byś oszacował dziś rano, powiedzmy, 790 00:45:55,407 --> 00:45:56,305 pół Blackhall? 791 00:45:57,755 --> 00:45:59,273 Myślę, że powiedziałbym raczej o jednej trzeciej. 792 00:46:01,517 --> 00:46:03,208 I z pewnością nie mój pan Hobday. 793 00:46:03,346 --> 00:46:04,520 Naprawdę? 794 00:46:04,658 --> 00:46:06,660 W takim razie nie zauważyłeś sposób, w jaki na ciebie patrzy. 795 00:46:06,798 --> 00:46:09,594 Nonsens. Ignoruje mnie przy każdej okazji. 796 00:46:09,732 --> 00:46:11,251 Płaci wszystkim innym znacznie więcej uwagi. 797 00:46:11,389 --> 00:46:13,149 - Tato, Anna, ty... - Dokładnie. 798 00:46:13,287 --> 00:46:15,565 I to jest dowód. 799 00:46:15,703 --> 00:46:18,499 Jestem kimś w rodzaju eksperta w sprawach romantycznych. 800 00:46:18,637 --> 00:46:21,986 I jestem pewien, że widziałem iskry latać między wami. 801 00:46:22,124 --> 00:46:23,815 Myślę, co złapałeś w mojej czapce 802 00:46:23,953 --> 00:46:25,886 dzięki twoim urokom, Może poszłabym z dymem. 803 00:46:27,681 --> 00:46:28,544 Cass. 804 00:46:29,648 --> 00:46:31,236 Jak możesz być tak ślepy? 805 00:46:31,374 --> 00:46:33,238 Złapałeś go w swoje siły. 806 00:46:33,376 --> 00:46:36,379 - Nie mam mocy. - Och, masz, kochanie. 807 00:46:36,517 --> 00:46:39,210 I że nie jesteś ich świadomy czyni cię jeszcze potężniejszym. 808 00:46:40,556 --> 00:46:42,903 Pan Hobday upadł dla ciebie, Kasiu. 809 00:46:45,216 --> 00:46:46,286 No cóż, w takim razie mi go szkoda. 810 00:46:48,426 --> 00:46:49,876 Straciłam jedynego mężczyznę Mógłbym kiedykolwiek wyjść za mąż. 811 00:46:50,014 --> 00:46:51,878 Nie mam możliwości zainteresowanie panem Hobdayem. 812 00:46:56,814 --> 00:46:58,056 - Gdzie idziesz? - Pisać 813 00:47:13,451 --> 00:47:14,314 Jane. 814 00:47:15,522 --> 00:47:17,179 Co więcej powiedziałeś? 815 00:47:18,076 --> 00:47:19,767 „Eliza, 816 00:47:19,906 --> 00:47:22,184 „Nasza przygoda w Sidmouth jest okazuje się o wiele bardziej zabawne 817 00:47:22,322 --> 00:47:24,600 „niż nawet Mogłem sobie wyobrazić. 818 00:47:24,738 --> 00:47:26,844 „Sekretny plan jest w toku, 819 00:47:26,982 --> 00:47:30,399 „a ja mam być moją młodą siostrzenicą, Anny, chętna wspólniczka. 820 00:47:30,537 --> 00:47:34,058 „Beneficjent naszej niespodzianki ma być Cassy, nie mniej.” 821 00:47:45,138 --> 00:47:46,484 Proszę, powiedz, że ci się podoba. 822 00:47:58,254 --> 00:47:59,393 - Koc na plażę. - Dziękuję. 823 00:48:18,274 --> 00:48:20,069 Czy widzisz teraz swoją moc? 824 00:48:38,846 --> 00:48:40,089 Co to jest? 825 00:48:40,227 --> 00:48:42,057 Po prostu czekam na kogoś. 826 00:48:53,931 --> 00:48:56,243 - Panno Austen. - Panie Hobday. 827 00:48:58,901 --> 00:48:59,729 Żółty Ci pasuje. 828 00:49:20,578 --> 00:49:22,097 Być może zapomniałem powiedzieć 829 00:49:22,235 --> 00:49:24,444 jak przykro mi było to słyszeć twojej tragicznej straty. 830 00:49:26,860 --> 00:49:28,344 To niezwykle uprzejme, panie Hobday. 831 00:49:30,864 --> 00:49:32,003 Przyznaję, ja... 832 00:49:33,487 --> 00:49:35,524 Byłem przytłoczony początkowo przez żal. 833 00:49:36,939 --> 00:49:38,976 A teraz? 834 00:49:40,563 --> 00:49:41,979 Teraz... 835 00:49:43,256 --> 00:49:44,533 Nie jest tak ostro. 836 00:49:52,851 --> 00:49:54,301 Moja droga Elizo, 837 00:49:54,439 --> 00:49:57,235 to do ciebie przychodzi z wielką pilnością. 838 00:49:57,373 --> 00:49:58,754 Muszę się tym z wami podzielić, 839 00:49:58,892 --> 00:50:02,068 chociaż tak nie jest mój sekret do opowiedzenia. 840 00:50:02,206 --> 00:50:03,828 Moja siostra, 841 00:50:03,966 --> 00:50:08,039 moja ukochana siostra Cassy... jest zakochany. 842 00:50:22,295 --> 00:50:24,366 Kasandra! 843 00:50:24,504 --> 00:50:26,299 Co tu robisz? o tej godzinie? 844 00:50:27,990 --> 00:50:29,129 Usłyszałem hałas. 845 00:50:29,267 --> 00:50:30,924 To przerażało życie ze mnie. 846 00:50:31,062 --> 00:50:32,891 Nie wiem jak się tu dostałem. 847 00:50:33,030 --> 00:50:33,961 Czy jesteś chory? 848 00:50:34,100 --> 00:50:35,273 Musisz być chory. 849 00:50:35,411 --> 00:50:36,654 Teraz nie zbliżaj się jeśli jesteś chory. 850 00:50:36,792 --> 00:50:40,002 Proszę, po prostu mnie zostaw. 851 00:50:40,140 --> 00:50:41,314 Jeśli jesteś pewien. 852 00:51:21,112 --> 00:51:22,734 Pani Austen. 853 00:51:22,872 --> 00:51:24,391 Pani Austen. 854 00:51:24,529 --> 00:51:26,669 Boże chroń nas. Nie mów nam odeszła i umarła na nas. 855 00:51:26,807 --> 00:51:28,223 - Cassandra! - Izabela! 856 00:51:28,361 --> 00:51:29,845 Kasandra! To ja, Izabela. 857 00:51:29,983 --> 00:51:32,261 - Czy z nią wszystko w porządku? - Ona się pali. 858 00:51:32,399 --> 00:51:34,091 Powinniśmy wysłać dla pana Lidderdale’a. 859 00:51:35,989 --> 00:51:38,474 - Pani Izabelo, - Pan Lidderdale jest zbyt zajęty. 860 00:51:38,612 --> 00:51:40,545 Sami ją wypielęgnujemy. 861 00:51:40,683 --> 00:51:43,445 - Panno Izabelo-- - Wiem, co robię, Dinah.